Je n'ai pas testé la mise à niveau, j'ai refait une installation from scratch en DSM6.
Donc, je ne sais pas si lors de la mise à jour le compte admin est sollicité à partir de l'authentification du DSM5 ou si c'est une authentification dans la version 6.
Le plus simple, ce serait de démarrer le serveur à partir d'un LiveCD (via une clef USB) comme SystemRescueCD (qui possède une interface graphique, mais la dernière version semblait ne pas tenir compte correctement du codage du clavier, et coder un mot de passe en QWERTY, c'est chaud).
Une fois le système linux démarré, appliquer la procédure pour accéder aux disques (voir le site de Synology pour les explication dans la restauration des données).
Accéder à la partition système (elle contient le répertoire etc) puis accéder à ce répertoire etc.
Chez moi (DSM6), la partition système est répartie sur tous les disques et est accessible par le raid md0 (en ext4), il n'y a pas de SHR pour ça, ce qui simplifie l'accès.
Un LiveCD devrait monter automatiquement le raid md0 et permettre l'accès aux données.
Editer le fichier shadow (il peut être nécessaire de retirer la protection en écriture par la commande chmod 640 shadow avant d'éditer le fichier).
Si on le fait avec vi, il est possible d'outrepasser (en root) la protection et de modifier tout de même le fichier sans avoir à changer les droits avant.
Dans ce fichier, il y a une ligne qui commence par admin et ressemble à ça :
admin:MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ:17512:0:99999:7::1:
La chaîne de caractère du mot de passe est longue, et est comprise en les 2 premiers signes ":".
Si tu efface le mot de passe et le remplace par ça : $1$BQx9e/$g.fi2H2K.yAPu0LKyK02I1 alors le mot de passe du compte admin sera admin une fois le système redémarré.
(En principe, si tu efface le mot de passe entre les 2 ':', il n'y a plus d'authentification en ce cas, mais les règles d'accès au système peuvent poser problème.)
Dans le cas où les autorisations d'écriture du fichier shadow ont été modifiées, il faut les remettre par un chmod 440 shadow.
Personnellement, c'est ce que je ferai, c'est vrai que je suis à l'aise avec linux, mais ce n'est pas trop compliqué tout de même.
Bon courage
Jacques