Si te conectas desde el synology en modo cliente el router no te hace falta para nada. En ajustes, red y creas una conexion von, con el archivo *.ovpn te conectas y listo. No necesitarias abrir puertos ni nada.
Luego te podrias conectar a cualquier app de synology con la direccion local de la openvpn tipo 10.8.0.*