You cannot run programs with graphical output on DSM.
Maybe a raspberry pi 2 is an option? I'm using it atm with OpenElec, it rocks! (and finally decent performance compared to the rpi1)
Nope, the power consumption on these things is crazy. (They are cheap for a reason)
Build your own server with the latest architecture, and keep it as small as possible. Look in this forum for suggestions.