Hi Mentat,
I just share my experience about this problem. (Not trolling).
In any DSM version 5.x will have automatic update function. This function can set to turn off for automatic updates.
it look like you did not know about this function.
I mention this is for anyone would like to recover the "Data File" only. Not the settings.
Reason DSM 6 the HDD was not mounted into system.