I answer myself: after all, the problem probably was on disks, after changing all 4 disks with SATA ones, the volume was build with no problem (actually is building it right now). My suspects are that the SAS ones have the original structure from the original server I've taken from, and Xpenology did not mount them properly.