После продолжительных баталий с "удалить папку через консоль", вынуть диски - удалить папку - вернуть диски, прошить флешку и выполнить миграцию, довел систему до состояния около "система нарушена" и тогда все получилось. У нее больше не было вариантов для меня 🤣
Подозреваю, что основная проблема этих многочисленных попыток была в запуске миграции в варианте сохранения настроек, а не повторной установки (уже не помню точно, как назывались эти два варианта миграции).
Теперь работает на обновленной системе.
Всем спасибо за советы, как старые в теме, так и новые!
PS. Кстати, очень интересный эффект был - в начале пути, когда не грузилась основная морда, она вполне себе работала в режиме DSM Mobile. С планшета мог заходить, но половина функций в системе не работала, ругалась, например, на необходимость авторизоваться в DSM, хотя я и так в ней был под админской учеткой...