Установил таким образом DSM. Он, не спросясь, встал на ту же флешку, с которой я грузился, проигнорировав установленный в системе быстрый SSD. Ну да ладно...
И, кстати, после установки DSM наконец-то стал доступен ввод с клавиатуры через iLO в консоли Synology, в частности, в приглашении "DiskStation login". Вывод -- проблема не в клавиатуре, не на стороне оборудования вообще, а только в отсутствии нормальной поддержки USB-устройств в загрузчике XPEnoboot. Sad but true...