Update: Found an old Phison USB stick, flashed the PID/VID in a Windows XP VM and restored the original img. My DS booted finally from the USB stick, and once I've got terminal access I restored the img to the DOM directy on the Synology. Everything works again now, thanks for the hints : )
Admittedly the flash tools are indeed a bit shady but got the job done.