Was sind denn "reele Windows Festplatten" ?
windows kann die von DSM initialisierte platte nicht lesen, da es den Volume Manager und das Filesystem nicht unterstuetzt.
Fuer das Filesystem ext4fs mag es noch Tools fuer Windows geben, aber ich meine fuer den Volume Manager nicht mehr.
DSM unterstuetzt von zuhause aus mW keine NTFS partitionen. Hier kann man aber ggf. nachhelfen, evtl mit ipkg die entsprechenden Module nachinstallieren. Anschliessend eine bereits auf einem Windows System formatierte NTFS platten einbringen und die Daten umkopieren.
Versucht habe ich es nicht, aber das waere mein Ansatz.
Ansonsten bleibt natuerlich noch das umkopieren ueber das Netz.