It's not enough to connect to Vpn server for using Plex outside the lan, you need to NAT local lan to vpn lan as well. Unfortunately, Synology's OS doesn't allow that using 'iptables commands'. You can try other vpn solutions (dd-wrt. openwrt, openvpnas etc).