La migrazione ha funzionato!!!
Dunque, inizialmente ho avuto un piccolo problema lanciando il loader v1.04b (DS918+) perchè non riconosceva la scheda di rete Realtek della mobo P8H77, poi come suggerito da @Vaifranz ho provato la versione 1.03b (DS3615xs) e la scheda di rete è stata riconosciuta immediatamente 👌
Ho smontato i 2 dischi RAID (in striping) dal Synology DS214play e montati sul PC NAS, poi ho avviato la procedura come da guida, alla schermata della webstation appare la possibilità di migrare i dischi mantenendo i dati, opzione che ho selezionato, ma poi c'è stato un 2° problema: sul Synology avevo l'ultima versione di DSM ossia v6.2.3-25426 Update 3 mentre il file PAT che stavo tentando di installare era la v6.2-23739 dal file DSM_DS3615xs_23739.pat appartenente al paccketto di Xpenology. A causa di questa differenza nelle versioni, la migrazione non poteva essere avviata.
Dal sito ufficiale di Synology ho scaricato la versione 6.2.3-25426 (occhio, il file è DSM_DS3615xs_25426.pat versione piena da 273.44 Mb non la "update") ed ho provato a dare in pasto alla webstation quella versione, evidentemente durante l'installazione si è scaricato in automatico gli aggiornamenti e alla fine al successivo boot mi sono ritrovato l'ultima versione "update 3" già installata 🥳
I dati originali sono stati conservati alla perfezione, sembra non essere andato smarrito neanche 1 bit, e questa per me è davvero una grandissima funzionalità! Voglio precisare che il sito ufficiale di Synology segnalava il modello DS214play come NON MIGRABILE, invece usando questo hack la procedura è andata a buon fine.
Al momento ho solo qualche problema con le applicazioni precedenti che erano installate ma sinceramente è il minore dei problemi, file station e download station però funzionano semplicemente cliccando su REPAIR di Package Center mentre per le altre dovrò investigare