Мне кажется, что надо смотреть конфиг не DS*** машин а HD6500, у неё изначально 60 корзин под диски. Очень интересно посмотреть как там аппаратно-програмно это реализовано.
https://www.synology.com/ru-ru/products/HD6500#specs
Глянул стоечники RS**** серии и там тоже 16 дисков максимум. Вот я и думаю, что, возможно, в самой DSM есть какие-то ограничения, хотя, на сегодняшний день это странно.