As mentioned in the Plex Forum you have to add the Graphics card to the Container setting so that the Container/Plex can access it and can use it for hardware acceleration.
I also found this reddit post, where they fix this Problem for Synology NAS. Reddit