https://www.synology-forum.ru/index.php?showtopic=10138
Тоже столкнулся с этой проблемой, нормального решения тогда так и не нашел. Сделал костыль - в виртуалке на синолоджи крутиться винда, в винде стоит клиент яндекс.диска, в таком случае со скоростью все ОК.
А вообще как-то давно читал, что яндекс обрезал скорость аплоада для сторонних клиентов своего диска, поэтому CloudSync в пролете...
ЗЫ. Аналогичный сервис от mail.ru вообще не дает работать по webdav без активной подписки ))