Hallo koi,
Das Problem hatte ich auch. Ich habe dann im OSX Festplatten-Dienstprogramm alle Partitionen der USB Platte entfernt.
(über Partition -> Partitionslayout: 1 Partition -> Format: Freier Speicherplatz)
DSM hat die Platte dann ohne Probleme erkannt und ich konnte sie auf ext4 formatieren.