Bon amusement alors
Pour en revenir à ta remarque d'origine
Que l'on soit sur un vrai NAS Synology ou sur une VM (avec ou sans raw device car le type de disque n'as pas d'incidence ), seul un arrêt "propre" du NAS permet d'éviter les pertes de données. C'est pour ça que si tu es en mode "data parano" en plus des techno RAID, les onduleurs sont recommandés afin d’éviter les coupures électriques et permettre un arrêt sûr en urgence.
Donc si tu stoppes ta machine physique, ton Host OS ou ta VM VirtualBox sans avoir au préalable arrêté proprement de DSM, il existe un risque de perte de données.
Dans tous les cas l'arrêt normal est possible via http sur l'interface d'admin de DSM et sur un vrai Synology c'est aussi le cas avec le bouton on/off en facade.
Par contre à partir de l'interface VirtualBox j'ai pas trouvé le moyen de faire un arrêt propre du Synology. En théorie ça correspondrait à une demande d'arrêt ACPI mais elle n'est pas comprise par la VM Synology qui ne s'arrête donc pas. Cela a pour conséquence que le mécanisme d'arrêt automatique des VM de VirtualBox ne fonctionne pas et finit toujours par être obligé de faire un arrêt électrique de la VM.
Il existe une dernière façon d'arrêter un synology proprement, mais ça nécessite d'activer le service ssh et de se connecter en root sur la bête pour lancer poweroff en ligne de commande. Au demeurant c'est par ce biais que je passe pour qu'au shutdown du Host Ubuntu on provoque un arrêt propre du Guest Synology. Je te passe le détails, ce n'est ni très propre ni très "secure" mais ça évite que la VM Syno râle à chaque fois.