Сам отвечу на свой вопрос. Забегая чуть вперед скажу, что испробовал на себе, все заработало и проблем я не заметил.
Что я делал:
1) Остановил приложение которое хотел перенести.
2) Разрешил доступ по SSH и зашел через WinSCP
3) Скопировал директорию /volume1/@appstore/xxx в директорию /volume3/@appstore/xxx где xxx - это папка с нужным пакетом
4) Далее пошел в /var/packages/xxx и отредактировал линк на директорию /target
5) Вернулся в веб-морду и нажал кнопку "Refresh" в диспетчере пакетов, после этого у меня приложение поменяло номер тома на нужный.
6) Запустил приложение. Проверил что все работает.
7) Возрадовался!
Такой трюк я проделал с Cloud Station, Surveillance Station и Photo Station